안녕하세요. 오늘은 주기도문 성경공부 중에서 기독교 천주교 개역 공동번역 새 번역 주기도문에 대해서 알아보겠습니다. 주기도문은 주님께서 가르쳐주신 기도문입니다. 주기도문이 기독교와 천주교 개역 공동번역 새 번역이 조금씩 다르게 번역되어 있습니다. 주기도문을 같이 비교해 보시면서 차이점을 보시는 것도 좋을 것 같습니다.
기독교 천주교 개역 공동번역 새번역 그리스도와 겨레 문화 연구회
기독교
하늘에 계신 우리 아버지여,
이름이 거룩히 여김을 받으시오며
나라이 임하옵시며
뜻이 하늘에서 이룬 것같이
땅에서도 이루어지이다.
오늘날 우리에게 일용할 양식을 주옵시고
우리가 우리에게 죄지은 자를 사하여준 것같이
우리 죄를 사하여 주옵시고
우리를 시험에 들게하지 마옵시고
다만 악에서 구하옵소서
대개 나라와 권세와 영광이
아버지께 영원히 있사옵나이다
천주교
하늘에 계신 우리 아버지여
아버지의 이름이 거룩히 빛나시며
그 나라가 임하시며
아버지의 뜻이 하늘에서와 같이
땅에서도 이루어지소서
오늘 우리에게 일용할 양식을 주시고
우리가 우리에게 잘못한 이를 우리가 용서하듯이
우리 죄를 용서하고
우리를 유혹에 빠지지 말게 하시고
악에서 구하소서
개역 성서
하늘에 계신 우리 아버지여
이름이 거룩히 여김을 받으시오며
나라이 임하옵시여
뜻이 하늘에서 이룬 것같이
땅에서도 이루어지이다.
오늘날 우리에게 일용할 양식을 주옵시고
우리가 우리에게 죄지은 자를 사하여준 것같이
우리 죄를 사하여 주옵시고
우리를 시험에 들게 하지 마옵시고
다만 악에서 구하옵소서
[나라와 권세와 영광이
아버지께 영원히 있사옵나이다.]
표준 새번역 성서
하늘에 계신 우리 아버지
이름을 거룩하게 하시오며
나라가 임하게 하시오며
뜻이 하늘에서 이루어진 것같이
땅에서도 이루어지게 하시옵소서
오늘 우리에게 필요한 양식을 주시옵고
우리가 우리에게 죄지은 사람을 용서하여 준 것같이
우리 죄를 용서하여 주시옵고
우리를 시험에 들게 하지 마시고
악에서 구하시옵소서
[나라와 권세와 영광이 영원히
아버지의 것이옵나이다]
공동번역 성서
하늘에 계신 우리 아버지
온 세상이 아버지를 하나님으로 받들게 하시며
아버지의 나라가 오게 하시며
아버지의 뜻이 하늘에서와 같이
땅에서도 이루어지게 하소서
오늘 우리에게 필요한 양식을 주시고
우리가 우리에게 잘못한 이를 용서하듯이
우리의 잘못을 용서하시고
우리를 유혹에 빠지지 않게 하시고
악에서 구하소서
[나라와 권세와 영광이 영원토록
아버지의 것입니다. 아멘]
그리스도와 겨레문화연구회(시안)
하늘에 계신 우리 아버지
아버지의 이름이 거룩하여지게 하시며
아버지의 나라가 오게 하시며
아버지의 뜻이 하늘에서와 같이
땅에서도 이루어지게 하소서
오늘 우리에게 일용할 양식을 주시고
우리에게 잘못한 이를 우리가 용서하였사오니
우리 죄를 사하여 주시고
우리를 유혹에 빠지지 말게 하시고
또한 악에서도 건져주소서
나라와 권능과 영광이
영원히 아버지의 것입니다. 아멘
[창세기 3장 히브리어 강해] 선악과를 먹은 아담과 하와(창 3:1-6)
[창세기 3장 히브리어 강해] 선악과를 먹은 아담과 하와(창 3:1-6)
안녕하세요. 오늘은 창세기 3장 히브리어 강해 중에서 선악과를 먹은 아담과 하와라는 하나님 말씀에 대해서 알아보겠습니다. 하나님은 에덴동산을 창설하시고 아담을 그곳에 두었습니다. 혼자
drn153.tistory.com
[기독교 교리 성경공부] 삼위일체의 성경적 근거와 삼위일체 교리 역사
[기독교 교리 성경공부] 삼위일체의 성경적 근거와 삼위일체 교리 역사
안녕하세요. 오늘은 기독교 교리 성경공부 중에서 삼위일체의 성경적 근거와 삼위일체 교리 역사라는 성경말씀에 대해서 알아보겠습니다. 기독교 교리 중에 삼위일체는 중요합니다. 이단에서
drn153.tistory.com
'두란노 서원 성경공부자료' 카테고리의 다른 글
| [신약 구약 성경공부] 한 눈으로 보는 신약 구약 유대인 성경(66권) (0) | 2021.04.22 |
|---|---|
| [공관복음 성경공부] 공관복음과 요한복음의 차이점 (0) | 2021.04.18 |
| [마태복음 종말론 성경공부] 마태복음 24장에서 본 재림의 징조 (0) | 2021.04.05 |
| [레위기 제사 성경공부] 소제의 규례(레 2:1-16) (0) | 2021.04.03 |
| [새신자 성경공부] 예수 그리스도 이름과 직분 (0) | 2021.03.31 |
| [기독교 교리 성경공부] 삼위일체의 성경적 근거와 삼위일체 교리 역사 (0) | 2021.03.29 |
| [창세기 성경공부] 창세기 1장~2장 전체 개요 요약 (0) | 2021.03.25 |
| [창세기 성경공부] 창세기 서론과 개요 (0) | 2021.03.14 |